Thursday, 30 June 2016

Cité Bonjean Armentières - Sunday/Dimanche 3 juillet/July 2016

NEDERLANDS/DUTCH
Op zondag 3 juli om 11h00 wordt er een plechtigheid georganiseerd om de inzet de herdenken van de Nieuw Zeelandse troepen tijdens het begin van de Slag aan de Somme. Dit zal gebeuren op de CWGC begraafplaats Cité Bonjean, Avenue Roger Salengro nr 54 in Armentières.
De Nieuw Zeelandse Ambassadeur voor Frankrijk, Dr James Kember, de Stafchef Nieuw Zeelandse Landmacht, Generaal Peter Kelly en de Defensie Attaché, Kapitein-ter-zee Shaun Fogarty zullen daar samen met de Franse autoriteiten uit Armentières en Noord Frankrijk aanwezig zijn.
Iedereen is welkom.


Deze begraafplaats bevat de grootste concentratie van geïdentificeerde Nieuw Zeelandse graven! Nergens anders zijn meer Nieuw Zeelanders, slachtoffers uit WOI, op één en dezelfde plaats begraven dan hier.
Het is de eerste keer dat er een officiële Nieuw Zeelandse herdenkingsplechtigheid gehouden wordt.
ENGLISH

On Sunday 3 July at 11 AM there is a commemoration and wreath laying service to commemorate the sacrifice of the New Zealand Soldiers in the start of the Battle of the Somme. This will be done at the CWGC cemetery Cité Bonjean Avenue Roger Salengro 54 in Armentières, Northern France.
The New Zealand Ambassador for France, Dr James Kember, the Chief of Army, General Peter Kelly and the Defence Attaché Navy Captain Shaun Fogarty will be present together with French authorities from Armentières and Northern France.
This ceremony is open for the public.
This cemetery holds the biggest concentration of identified New Zealand graves from WWI on one single place.
It will be the first time that there is an official New Zealand remembrance ceremony.

FRANCAIS/FRENCH

Le dimanche 3 juillet à 11h00 est organisé un dépôt de gerbe au cimetière Cité Bonjean, 54 Avenue Roger Salengro à Armentières (59) en présence
de l’Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, Dr James Kember, le Chef de l’armée Néo-Zélandais, General Peter Kelly et l’Attaché de Défense, le Capitaine de vaisseau Shaun Fogarty.
Ouvert au public.
Cette cérémonie, ouverte au grand public, rend hommage aux premiers Néo-zélandais qui perdirent leur vie sur le front Occidental, dans la bataille de la Somme.
C’est la première fois qu’on aura une cérémonie officielle Neo-Zélandaise au Cité Bonjean. Ici au Cité Bonjean c’est la plus large concentration des tombes Néo-Zélandaises identifiés sur une seule place.



Organisation: 
Ville d’Armentières, 
Ambassade Nouvelle Zélande à Paris, 
Uaca, 
New Zealand Pilgrimage Trust.